DebussyV1, France, Analysis, bibRecord, 000006

Cartes postales pour Messiaen

Identifieur interne : 000006 ( France/Analysis ); précédent : 000005; suivant : 000007

Cartes postales pour Messiaen

Auteurs : Marie Laureillard [France]

Source :

RBID : Hal:halshs-01704095

Descripteurs français

mix :
- Poésie Art, Taïwan.
Wicri :
- geographic : Taïwan.

Abstract

Le recueil Cartes postales pour Messiaen rassemble des poèmes composés des années 1970 à aujourd’hui, qui se caractérisent par leur humour, leur profondeur, la force des images. Épris d’art et de musique, Chen Li a fait sien le mot du compositeur japonais Tōru Takemisu, qu’il cite à propos de son poème éponyme et qui peut s’appliquer à toute sa création : « La musique, dans son essence, semble inséparable de la tristesse. C’est la tristesse de l’existence. Plus vous êtes empli de la joie de la création musicale, plus profonde est la tristesse. » Comme le suggère le titre du recueil, Chen Li s’inspire volontiers de l’œuvre de compositeurs (Mahler, Debussy, Messiaen, Cage), mais aussi de peintres occidentaux (Miro, Buffet, Balthus) ou chinois (Li Keran). Chaque poème est pour lui une sorte de lettre intime ou de carte postale envoyée au monde. Il y aborde des thèmes variés, tantôt socio-politiques, tantôt intimistes, créant une œuvre d’une grande diversité, allant de la satire sociale à la méditation historique, faisant alterner de longs poèmes narratifs et lyriques avec des haïkus modernisés ou des poèmes visuels. Il fait preuve d’une sensibilité particulière envers la langue chinoise, qu’il cherche à remotiver en libérant les caractères chinois de leur signification conventionnelle pour les appréhender sous un angle nouveau. Adepte des pastiches et des jeux de mots, Chen Li combine les expérimentations formelles et linguistiques à son intérêt pour les cultures aborigènes et la formation d’une nouvelle identité taiwanaise. Ses poèmes répondent pleinement au précepte du poète américain Robert Frost : « Un poème doit commencer dans le plaisir et s’achever dans la sagesse. »

Url:

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01704095

Affiliations:

France

Links toward previous steps (curation, corpus...)

to stream Hal, to step Corpus: 000036
to stream Hal, to step Curation: 000036
to stream Hal, to step Checkpoint: 000006
to stream Main, to step Merge: 000006
to stream Main, to step Curation: 000006
to stream Main, to step Exploration: 000006
to stream France, to step Extraction: 000006

Links to Exploration step

Hal:halshs-01704095

Le document en format XML

<record><TEI><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title xml:lang="fr">Cartes postales pour Messiaen</title>
<title xml:lang="fr" type="sub">Poésies choisies, traduites du chinois et présentées par Marie Laureillard</title>
<author><name sortKey="Laureillard, Marie" sort="Laureillard, Marie" uniqKey="Laureillard M" first="Marie" last="Laureillard">Marie Laureillard</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-567" status="VALID">          <orgName>Institut d'Asie Orientale</orgName>
          <orgName type="acronym">IAO</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>15 Parvis René Descartes BP 7000 69342 LYON CEDEX 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://iao.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation active="#struct-6818" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-59112" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"></relation>
            <relation name="UMR5062" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        <tutelles><tutelle active="#struct-6818" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <orgName>École normale supérieure - Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS Lyon</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ens-lyon.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-33804" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-59112" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-59112" status="VALID">          <orgName>Sciences Po Lyon - Institut d'études politiques de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">IEP Lyon</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>14 avenue Berthelot - 69365 Lyon cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sciencespo-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation active="#struct-301088" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301088" type="indirect"><org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR5062" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID">          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>            <address>              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</titleStmt>
<publicationStmt><idno type="wicri:source">HAL</idno>
<idno type="RBID">Hal:halshs-01704095</idno>
<idno type="halId">halshs-01704095</idno>
<idno type="halUri">https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01704095</idno>
<idno type="url">https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01704095</idno>
<date when="2017-03-12">2017-03-12</date>
<idno type="wicri:Area/Hal/Corpus">000036</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Curation">000036</idno>
<idno type="wicri:Area/Hal/Checkpoint">000006</idno>
<idno type="wicri:explorRef" wicri:stream="Hal" wicri:step="Checkpoint">000006</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Merge">000006</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Curation">000006</idno>
<idno type="wicri:Area/Main/Exploration">000006</idno>
<idno type="wicri:Area/France/Extraction">000006</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc><biblStruct><analytic><title xml:lang="fr">Cartes postales pour Messiaen</title>
<title xml:lang="fr" type="sub">Poésies choisies, traduites du chinois et présentées par Marie Laureillard</title>
<author><name sortKey="Laureillard, Marie" sort="Laureillard, Marie" uniqKey="Laureillard M" first="Marie" last="Laureillard">Marie Laureillard</name>
<affiliation wicri:level="1"><hal:affiliation type="laboratory" xml:id="struct-567" status="VALID">          <orgName>Institut d'Asie Orientale</orgName>
          <orgName type="acronym">IAO</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>15 Parvis René Descartes BP 7000 69342 LYON CEDEX 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://iao.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation active="#struct-6818" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-33804" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-59112" type="direct"></relation>
            <relation active="#struct-301088" type="indirect"></relation>
            <relation name="UMR5062" active="#struct-441569" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        <tutelles><tutelle active="#struct-6818" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-6818" status="VALID">          <idno type="IdRef">149154992</idno>
          <orgName>École normale supérieure - Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">ENS Lyon</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>15 parvis René Descartes - BP 7000 - 69342 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.ens-lyon.eu/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-33804" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-33804" status="VALID">          <orgName>Université Lumière - Lyon 2</orgName>
          <orgName type="acronym">UL2</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>86, rue Pasteur - 69007 Lyon</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-lyon2.fr</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-59112" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-59112" status="VALID">          <orgName>Sciences Po Lyon - Institut d'études politiques de Lyon</orgName>
          <orgName type="acronym">IEP Lyon</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>14 avenue Berthelot - 69365 Lyon cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.sciencespo-lyon.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>            <relation active="#struct-301088" type="direct"></relation>
          </listRelation>
        </org>
</tutelle>
<tutelle active="#struct-301088" type="indirect"><org type="regroupinstitution" xml:id="struct-301088" status="VALID">          <orgName>Université de Lyon</orgName>
          <desc>            <address>              <addrLine>92 rue Pasteur - CS 30122, 69361 Lyon Cedex 07</addrLine>
              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">https://www.universite-lyon.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
<tutelle name="UMR5062" active="#struct-441569" type="direct"><org type="institution" xml:id="struct-441569" status="VALID">          <idno type="IdRef">02636817X</idno>
          <idno type="ISNI">0000000122597504</idno>
          <orgName>Centre National de la Recherche Scientifique</orgName>
          <orgName type="acronym">CNRS</orgName>
          <date type="start">1939-10-19</date>
          <desc>            <address>              <country key="FR"></country>
            </address>
            <ref type="url">http://www.cnrs.fr/</ref>
          </desc>
        </org>
</tutelle>
</tutelles>
</hal:affiliation>
<country>France</country>
</affiliation>
</author>
</analytic>
</biblStruct>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc><textClass><keywords scheme="mix" xml:lang="fr"><term>Poésie Art</term>
<term>Taïwan</term>
</keywords>
<keywords scheme="Wicri" type="geographic" xml:lang="fr"><term>Taïwan</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<front><div type="abstract" xml:lang="fr">Le recueil Cartes postales pour Messiaen  rassemble des poèmes composés des années 1970 à aujourd’hui, qui se caractérisent par leur humour, leur profondeur, la force des images. Épris d’art et de musique, Chen Li a fait sien le mot du compositeur japonais Tōru Takemisu, qu’il cite à propos de son poème éponyme et qui peut s’appliquer à toute sa création : « La musique, dans son essence, semble inséparable de la tristesse. C’est la tristesse de l’existence. Plus vous êtes empli de la joie de la création musicale, plus profonde est la tristesse. » Comme le suggère le titre du recueil, Chen Li s’inspire volontiers de l’œuvre de compositeurs (Mahler, Debussy, Messiaen, Cage), mais aussi de peintres occidentaux (Miro, Buffet, Balthus) ou chinois (Li Keran). Chaque poème est pour lui une sorte de lettre intime ou de carte postale envoyée au monde. Il y aborde des thèmes variés, tantôt socio-politiques, tantôt intimistes, créant une œuvre d’une grande diversité, allant de la satire sociale à la méditation historique, faisant alterner de longs poèmes narratifs et lyriques avec des haïkus modernisés ou des poèmes visuels. Il fait preuve d’une sensibilité particulière envers la langue chinoise, qu’il cherche à remotiver en libérant les caractères chinois de leur signification conventionnelle pour les appréhender sous un angle nouveau. Adepte des pastiches et des jeux de mots, Chen Li combine les expérimentations formelles et linguistiques à son intérêt pour les cultures aborigènes et la formation d’une nouvelle identité taiwanaise. Ses poèmes répondent pleinement au précepte du poète américain Robert Frost : « Un poème doit commencer dans le plaisir et s’achever dans la sagesse. »</div>
</front>
</TEI>
<affiliations><list><country><li>France</li>
</country>
</list>
<tree><country name="France"><noRegion><name sortKey="Laureillard, Marie" sort="Laureillard, Marie" uniqKey="Laureillard M" first="Marie" last="Laureillard">Marie Laureillard</name>
</noRegion>
</country>
</tree>
</affiliations>
</record>

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

EXPLOR_STEP=$WICRI_ROOT/Wicri/Musique/explor/DebussyV1/Data/France/Analysis

HfdSelect -h $EXPLOR_STEP/biblio.hfd -nk 000006 | SxmlIndent | more

HfdSelect -h $EXPLOR_AREA/Data/France/Analysis/biblio.hfd -nk 000006 | SxmlIndent | more

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri

{{Explor lien
   |wiki=    Wicri/Musique
   |area=    DebussyV1
   |flux=    France
   |étape=   Analysis
   |type=    RBID
   |clé=     Hal:halshs-01704095
   |texte=   Cartes postales pour Messiaen
}}

This area was generated with Dilib version V0.6.33.
Data generation: Tue Sep 25 16:34:07 2018. Site generation: Mon Mar 11 10:31:28 2024

	Serveur d'exploration Debussy
	Attention, ce site est en cours de développement ! Attention, site généré par des moyens informatiques à partir de corpus bruts. Les informations ne sont donc pas validées.

Serveur d'exploration Debussy

Cartes postales pour Messiaen

Cartes postales pour Messiaen

Source :

Descripteurs français

Abstract

Links toward previous steps (curation, corpus...)

Links to Exploration step

Le document en format XML

Pour manipuler ce document sous Unix (Dilib)

Pour mettre un lien sur cette page dans le réseau Wicri